1 00:00:55,321 --> 00:00:57,524 Domnule, e întuneric. 2 00:00:58,091 --> 00:00:59,426 O fantomă ar putea ieși. 3 00:01:00,427 --> 00:01:04,397 -Buu. -Nu face asta. Te rog nu. 4 00:01:05,865 --> 00:01:07,267 Ce este asta? 5 00:01:07,567 --> 00:01:10,537 Aceasta a fost făcută prin tăierea bucăților mici de sidef și lipindu-le. 6 00:01:10,603 --> 00:01:12,205 Lucrurile de pe dulapuri și dulapuri? 7 00:01:12,272 --> 00:01:13,940 -Corect. -Uimitor! 8 00:01:14,474 --> 00:01:19,546 Asta arată ca o concă și, de asemenea, ca o carapace de țestoasă. 9 00:01:20,313 --> 00:01:22,182 E ca marea. 10 00:01:23,349 --> 00:01:26,352 Când eram tânăr, mergeam la înot în mare cu familia mea. 11 00:01:26,419 --> 00:01:29,856 Am căzut în apă și am început să mă scufund, înghițind apă și alte lucruri. 12 00:01:29,923 --> 00:01:33,159 Când am deschis ochii, marea arăta exact așa. 13 00:01:34,527 --> 00:01:36,196 Avea o aură de mister. 14 00:01:45,271 --> 00:01:48,141 Artistul ar fi foarte încântat să aud asta. 15 00:01:48,374 --> 00:01:50,243 Îl cunoști pe artist? 16 00:01:50,743 --> 00:01:51,911 Ai putea spune asta. 17 00:01:54,914 --> 00:01:56,616 Știu că am văzut ceva de mâncare pe undeva. 18 00:01:58,017 --> 00:01:59,319 Acolo este. 19 00:02:10,363 --> 00:02:11,764 Ce este asta? 20 00:02:11,831 --> 00:02:13,133 Arată ca caviar. 21 00:02:13,199 --> 00:02:15,268 -Caviar? -Icre de sturion. 22 00:02:15,335 --> 00:02:17,403 icre de sturion? Știam asta. 23 00:02:18,838 --> 00:02:20,573 Cum te simti? Ești fericit? 24 00:02:20,640 --> 00:02:21,641 Nervos. 25 00:02:22,976 --> 00:02:25,845 -Sunt frumoși. Felicitări. -Mulţumesc. 26 00:02:27,680 --> 00:02:28,882 Ea este artista. 27 00:02:28,948 --> 00:02:33,453 Deci artistul care le-a făcut este Han Yoo-joo? 28 00:02:33,653 --> 00:02:34,754 O cunoști? 29 00:02:36,222 --> 00:02:38,491 Buna ziua. Cine este ea? 30 00:02:38,925 --> 00:02:40,093 E drăguță. 31 00:02:40,326 --> 00:02:41,861 E o prietenă de-a mea. 32 00:02:42,762 --> 00:02:46,065 Ce te-a pătruns, aduce o prietena? 33 00:02:46,132 --> 00:02:48,234 Ea a vrut să vadă expoziția, 34 00:02:48,301 --> 00:02:50,803 și am vrut să-mi arăt prietena. 35 00:02:50,870 --> 00:02:52,972 Ești destul de curajos, prietene. 36 00:02:53,039 --> 00:02:55,308 Vă prezint iubita la o altă iubită. 37 00:02:55,842 --> 00:02:57,577 Mă faci gelos. 38 00:02:59,679 --> 00:03:00,847 Ce este? 39 00:03:01,247 --> 00:03:02,615 Toaleta... 40 00:03:04,017 --> 00:03:05,218 Voi fi chiar aici. 41 00:03:06,519 --> 00:03:08,821 -Nu e drăguță? -Ea este. 42 00:03:12,058 --> 00:03:13,693 Sunt impresionat, Yoo-joo. 43 00:03:15,094 --> 00:03:18,398 Sunt atât de încântat să vă pot arăta cum am reusit. 44 00:03:18,998 --> 00:03:20,033 Nu sunt superficial? 45 00:03:20,099 --> 00:03:21,334 Nu, nu ești. 46 00:03:21,401 --> 00:03:24,137 Iubita mea de succes ma face sa arat bine. 47 00:03:27,173 --> 00:03:29,008 Sper că nu m-a recunoscut. 48 00:03:29,075 --> 00:03:31,110 De ce a trebuit să dau de Yoo-joo? 49 00:03:31,177 --> 00:03:32,612 Aproape am avut un atac de cord. 50 00:03:33,446 --> 00:03:35,148 Am crezut că o să mă topesc. 51 00:03:35,215 --> 00:03:38,418 Sunt atât de fierbinte. Peruca mea. 52 00:03:42,722 --> 00:03:44,123 Se simte bine. 53 00:03:58,471 --> 00:04:00,807 Ce în lume îmi fac sânii? 54 00:04:00,873 --> 00:04:03,576 Sunt câmpii într-o zi, iar Mt. Everest următorul. 55 00:04:05,278 --> 00:04:09,082 Ai auzit că Han Yoo-joo desenează? pentru clădirea Hyujin Group? 56 00:04:09,148 --> 00:04:11,784 Sunt atât de geloasă. Și tocmai s-a întors din New York. 57 00:04:11,851 --> 00:04:13,186 E atât de norocoasă. 58 00:04:13,252 --> 00:04:14,988 Pun pariu că face o mulțime de bani. 59 00:04:15,888 --> 00:04:17,523 Deci Han Yoo-joo este Fata B? 60 00:04:18,224 --> 00:04:21,828 La naiba! Fata B trebuie să fie urâtă. 61 00:04:21,894 --> 00:04:23,963 Asta miroase! 62 00:04:36,442 --> 00:04:37,977 Chiar arată bine împreună. 63 00:04:50,957 --> 00:04:52,492 Chiar nu m-a recunoscut! 64 00:05:09,208 --> 00:05:11,077 Veri care se ceartă pentru aceeași femeie. 65 00:05:11,144 --> 00:05:12,578 Cât de josnic. 66 00:05:13,746 --> 00:05:16,749 Ești chiar patetic. 67 00:05:20,053 --> 00:05:21,020 Han-gyeol. 68 00:05:21,654 --> 00:05:22,755 Hei. 69 00:05:32,532 --> 00:05:36,302 Nu ar trebui să-ți lași întâlnirea singură. Nu ai maniere. Adu-o peste ea. 70 00:05:38,104 --> 00:05:39,672 Bine. Stai. 71 00:05:41,374 --> 00:05:44,310 Nu veni. 72 00:05:45,912 --> 00:05:47,680 Nimeni nu te va recunoaște. Nu vă faceți griji. 73 00:05:47,747 --> 00:05:49,916 Dacă o fac? 74 00:05:51,384 --> 00:05:52,919 -Cine este ea? - Prietena lui Han-sung, 75 00:05:52,985 --> 00:05:54,654 pe care îl cunoaște de numai două luni. 76 00:05:55,688 --> 00:05:57,890 Ea este mult mai romană decât mine. 77 00:05:59,726 --> 00:06:00,793 Felicitări. 78 00:06:00,860 --> 00:06:02,962 Știam că vei reuși dar totusi, este peste asteptari. 79 00:06:03,563 --> 00:06:05,431 Îți spun asta pe furiș, 80 00:06:05,498 --> 00:06:07,133 dar sunt foarte fericit acum. 81 00:06:07,200 --> 00:06:09,168 Chiar ai muncit din greu pentru asta. 82 00:06:09,235 --> 00:06:11,170 Ai dreptul să te bucuri de el. 83 00:06:13,239 --> 00:06:14,407 Va fi bine. 84 00:06:14,474 --> 00:06:17,643 - Stai un minut. - Îndreptă-ți părul. 85 00:06:17,710 --> 00:06:19,746 - E totul în regulă acum? -Arata frumos. 86 00:06:19,812 --> 00:06:21,981 Domnule, așteptați puțin. Așteaptă. 87 00:06:31,958 --> 00:06:34,327 Cum este? A fost distractiv? 88 00:06:34,594 --> 00:06:37,029 Am vrut ca expoziția să fie distractivă. 89 00:06:37,396 --> 00:06:38,531 Minunat. 90 00:06:39,098 --> 00:06:41,134 Serios? Multumesc. 91 00:06:41,200 --> 00:06:43,035 Sincer să fiu, eram nervos. 92 00:06:43,636 --> 00:06:47,106 Salut. Aceasta este iubita lui Han-sung. 93 00:06:49,942 --> 00:06:51,144 Buna ziua. 94 00:06:52,278 --> 00:06:54,113 Scuzați-mă, doamnă Han. 95 00:06:54,447 --> 00:06:56,048 -O clipă. -Bine. 96 00:06:57,984 --> 00:06:59,619 Ai spus că nu poți ajunge astăzi. 97 00:06:59,685 --> 00:07:01,020 Arăți puțin bronzat. 98 00:07:01,087 --> 00:07:03,423 Am plecat într-o excursie cu angajații mei. 99 00:07:05,425 --> 00:07:07,093 Se pare că te-ai împăcat cu Yoo-joo. 100 00:07:07,160 --> 00:07:08,327 Da. 101 00:07:10,129 --> 00:07:13,566 Nu este ca și cum aș fi un mediator sau un arbitru, 102 00:07:14,100 --> 00:07:16,102 dar mă tot atrag. 103 00:07:16,869 --> 00:07:19,739 Înțelegeți-vă. Vă rog. Mă doare capul. 104 00:07:20,940 --> 00:07:21,941 Bine. 105 00:07:22,008 --> 00:07:23,910 Nimeni nu ți-a spus să-ți pese. 106 00:07:23,976 --> 00:07:26,479 El continuă să-și sape propriul mormânt. 107 00:07:27,146 --> 00:07:29,615 Trebuie să ies la cină cu colecționarii. 108 00:07:29,682 --> 00:07:30,750 Ai putea veni? 109 00:07:30,883 --> 00:07:31,918 Sigur. 110 00:07:33,419 --> 00:07:36,122 Ar trebui să mă întorc acasă. 111 00:07:36,189 --> 00:07:38,291 Mulțumesc că ai venit. Te sun mai târziu. 112 00:07:38,357 --> 00:07:39,392 Ne vedem mai târziu, Han-sung. 113 00:07:39,459 --> 00:07:40,326 la revedere. 114 00:07:43,029 --> 00:07:44,564 Ar trebui să plec și eu. 115 00:07:45,264 --> 00:07:48,167 Hei, stai un minut. Stai. 116 00:07:49,635 --> 00:07:50,770 Te pot duce acasă. 117 00:07:50,837 --> 00:07:53,072 E în regulă. Chiar nu este nevoie. 118 00:07:53,139 --> 00:07:55,007 -La revedere. -Dar... 119 00:07:56,242 --> 00:08:00,012 De ce a trebuit să apară si strica asa ziua? 120 00:08:05,651 --> 00:08:07,987 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 121 00:08:08,054 --> 00:08:09,288 Ți-ai sucit glezna? 122 00:08:09,355 --> 00:08:10,957 Nu. Sunt bine. 123 00:08:11,023 --> 00:08:12,658 Glezna mea este foarte puternică. 124 00:08:13,059 --> 00:08:15,061 Uite ce groase sunt. 125 00:08:15,461 --> 00:08:16,629 Îmi pare rău. 126 00:08:16,696 --> 00:08:18,331 nu stiam că va veni și Han-gyeol. 127 00:08:18,631 --> 00:08:19,966 Chiar ai fost surprins, nu? 128 00:08:20,032 --> 00:08:22,368 Nu. Voi merge. 129 00:08:22,635 --> 00:08:25,905 Așteaptă. Ești supărat. Îmi pare rău. 130 00:08:26,405 --> 00:08:28,474 Nu ar fi trebuit să te las să fugi în el așa. 131 00:08:29,342 --> 00:08:33,946 Nu trebuie să-ți pară rău. M-am distrat și a fost palpitant. 132 00:08:34,580 --> 00:08:38,150 Cum să nu-și recunoască angajatul a văzut în fiecare zi timp de o lună întreagă? 133 00:08:38,818 --> 00:08:40,786 E puțin lent, nu-i așa? 134 00:08:41,787 --> 00:08:43,756 Hai, te duc acasă. 135 00:08:44,757 --> 00:08:46,425 Nu. Doamna aceea trebuie să aștepte. 136 00:08:48,728 --> 00:08:50,263 Ea este Fata B, nu-i așa? 137 00:08:53,266 --> 00:08:54,867 mi-e atât de foame. 138 00:08:55,101 --> 00:08:57,136 Abia aștept să ajung acasă și ia ceva de mâncare. 139 00:08:57,203 --> 00:08:58,170 la revedere. 140 00:08:58,437 --> 00:08:59,839 Hei, stai. 141 00:09:00,239 --> 00:09:01,541 Luați un taxi. 142 00:09:02,074 --> 00:09:04,944 Oamenii se vor uita la tine dacă iei autobuzul în acel costum. Aici. 143 00:09:05,211 --> 00:09:08,314 Nu. O să sun la o mașină acum. Așteaptă. 144 00:09:08,381 --> 00:09:09,515 E în regulă. 145 00:09:09,749 --> 00:09:11,584 Sunt o mulțime de taxiuri acolo jos. 146 00:09:12,919 --> 00:09:15,221 Sunt atât de emoționată. Pot să iau un taxi. 147 00:09:16,923 --> 00:09:18,758 Mulțumesc că m-ai invitat la expoziție. 148 00:09:21,928 --> 00:09:24,096 -La revedere. -Bine. la revedere. 149 00:09:50,856 --> 00:09:52,825 Trage! Este doar papucul stâng. 150 00:10:07,406 --> 00:10:08,908 Sunt atât de obosit. 151 00:10:55,521 --> 00:10:56,722 Guy A. 152 00:10:59,325 --> 00:11:00,760 Fata B. 153 00:11:02,528 --> 00:11:05,431 Nu e loc pentru mine. 154 00:11:06,699 --> 00:11:10,002 Ei sunt cu mult din categoria mea. 155 00:12:11,997 --> 00:12:13,532 Asta doare! 156 00:12:15,668 --> 00:12:17,470 Hei! Încheiați-o cu bătrânii ăia. 157 00:12:17,536 --> 00:12:20,306 Nu te deranja cu băieții superficiali cărora le plac doar fetele frumoase. 158 00:12:20,372 --> 00:12:23,008 În sfârșit ai spus ceva corect. 159 00:12:23,442 --> 00:12:26,245 Ar trebui să caute pentru o relație semnificativă, 160 00:12:26,312 --> 00:12:29,048 nu doar un alt chip frumos. 161 00:12:29,115 --> 00:12:30,416 Și este orb? 162 00:12:30,916 --> 00:12:33,018 Nu vede cât de frumoasă ești? 163 00:12:33,085 --> 00:12:34,520 Doar asta crezi tu. 164 00:12:35,654 --> 00:12:38,691 Deci, ce ai de gând să faci despre acel bătrân? 165 00:12:38,758 --> 00:12:40,426 De parcă am de ales. 166 00:12:40,659 --> 00:12:43,395 Va trebui doar să recunosc că a ieșit din categoria mea, 167 00:12:43,462 --> 00:12:45,131 și concentrează-te doar pe a câștiga bani. 168 00:12:46,499 --> 00:12:48,667 Acești pantofi sunt atât de frumoși. 169 00:12:48,734 --> 00:12:51,203 - Am de gând să le returnez. -Știu că. 170 00:12:51,270 --> 00:12:54,740 Anyway, you're trying to do everything in the movies. 171 00:12:54,807 --> 00:12:57,743 When the rich main guy buys the poor main girl 172 00:12:57,810 --> 00:13:01,213 expensive clothes and shoes, she accepts them willingly, 173 00:13:01,280 --> 00:13:04,350 but when things go south, she pretends to be good and wants to return them. 174 00:13:04,416 --> 00:13:06,285 You shouldn't have accepted them în primul rând. 175 00:13:06,352 --> 00:13:09,388 Saying you'll return them is all a part of the game. 176 00:13:11,190 --> 00:13:12,024 Cine e? 177 00:13:12,091 --> 00:13:13,192 BIG JERK 178 00:13:13,259 --> 00:13:14,660 Big Jerk? 179 00:13:17,263 --> 00:13:18,764 What am I, your slave? 180 00:13:18,831 --> 00:13:22,735 You could've just ordered delivery instead of making me bring it. 181 00:13:30,876 --> 00:13:32,144 Aici, păstrați schimbarea. 182 00:13:33,279 --> 00:13:35,748 De ce toată lumea îmi oferă bani astăzi? 183 00:13:36,782 --> 00:13:37,883 Nu, mulțumesc. 184 00:13:38,284 --> 00:13:40,553 -Ce e cu tine? -Nimic. 185 00:13:44,156 --> 00:13:47,359 Domnule, care credeți este mai greu? 186 00:13:48,027 --> 00:13:52,064 Renunțând la o pasiune sau continui sa ai o pasiune, 187 00:13:52,531 --> 00:13:56,669 chiar dacă știi că cealaltă persoană nu are niciun interes pentru tine? 188 00:13:56,735 --> 00:13:58,070 Alternând între cele două. 189 00:14:07,713 --> 00:14:09,014 Ce acum? 190 00:14:09,081 --> 00:14:11,183 De ce aș vrea să stau cu tine? 191 00:14:11,250 --> 00:14:12,551 Testul boabelor de cafea. 192 00:14:12,618 --> 00:14:14,119 Ce vrei sa spui "test"? 193 00:14:15,221 --> 00:14:18,724 Doar stai toata ziua găsești modalități de a mă deranja? 194 00:14:18,791 --> 00:14:20,059 De unde ai știut? 195 00:14:32,805 --> 00:14:33,739 Amenda. 196 00:14:34,306 --> 00:14:35,774 Dar dacă înțeleg bine, lasă-mă să văd camera 197 00:14:35,841 --> 00:14:38,510 că nu mă lăsai să văd zilele trecute. 198 00:14:40,412 --> 00:14:43,015 Nu am de gând să afișez incredibilul meu simț al mirosului degeaba. 199 00:14:44,350 --> 00:14:45,584 Uită-l atunci. 200 00:14:47,686 --> 00:14:48,587 Afacere? 201 00:14:50,489 --> 00:14:51,590 Afacere. 202 00:14:53,692 --> 00:14:57,663 Miroase a ciocolată și murdărie. Este Mocha Mattari. 203 00:15:04,536 --> 00:15:05,838 Pariul s-a terminat. 204 00:15:12,945 --> 00:15:14,079 Așteptaţi un minut. 205 00:15:14,146 --> 00:15:16,081 Mirosul de pizza mă alungă. 206 00:15:33,198 --> 00:15:35,501 -Miroase a lemn. -Ai cinci secunde. 207 00:15:35,567 --> 00:15:37,269 -Unu, doi, cinci. -Stai. 208 00:15:38,037 --> 00:15:40,639 -Hei. -Din nou. Unu, cinci. 209 00:15:41,974 --> 00:15:43,375 Numara corect! 210 00:15:53,819 --> 00:15:55,254 Ce sunt toate astea? 211 00:15:56,322 --> 00:15:57,489 Jucăriile mele. 212 00:15:59,058 --> 00:16:00,926 Ai jucat așa în SUA? 213 00:16:00,993 --> 00:16:03,662 Există o slujbă în care te plătesc pentru a te juca cu acestea. 214 00:16:04,296 --> 00:16:06,298 Am făcut asta în SUA. 215 00:16:08,634 --> 00:16:10,636 De aceea vrei să te întorci? 216 00:16:11,837 --> 00:16:13,272 Nu e misto? 217 00:16:13,339 --> 00:16:15,641 Fiind proprietar din propriul tău sat. 218 00:16:16,975 --> 00:16:18,844 Pot să fac ce vreau aici. 219 00:16:19,678 --> 00:16:21,580 Nu așa trăiești în viața reală? 220 00:16:26,952 --> 00:16:28,954 În garde, Cavalerul Negru. 221 00:16:29,021 --> 00:16:31,824 Voi aduce dreptate acestui pământ cu sabia mea... 222 00:16:33,258 --> 00:16:34,727 Așa că ne întâlnim din nou. 223 00:16:34,793 --> 00:16:37,629 -Zăngăni. Muri! -Zăngăni. 224 00:16:37,730 --> 00:16:39,732 Zăngăni. Muri! 225 00:16:39,798 --> 00:16:43,035 Trage catapulta drept înainte. Mori, dragonule! 226 00:16:43,102 --> 00:16:45,471 Distruge totul cu un excavator! 227 00:16:45,537 --> 00:16:47,706 -Cavalerul Negru. -Am distrus totul. 228 00:16:47,773 --> 00:16:50,509 Asta e epoca greșită. Scoate asta. 229 00:16:51,176 --> 00:16:52,711 - Ăsta e un tip rău. - Zboară, dragon, zboară. 230 00:16:52,778 --> 00:16:55,914 Nu zburați așa, dragonul laș. 231 00:16:55,981 --> 00:16:58,384 Mușcă-l! 232 00:16:58,984 --> 00:17:00,119 Loc de muncă bun. 233 00:17:13,832 --> 00:17:16,168 -La ce te uiți? -Nimic. 234 00:17:19,238 --> 00:17:20,873 Unde te-ai dus azi? 235 00:17:22,641 --> 00:17:24,009 La expoziția lui Yoo-joo. 236 00:17:26,211 --> 00:17:28,914 Cum a fost? Ți-a plăcut? 237 00:17:29,982 --> 00:17:31,216 Era în regulă. 238 00:17:31,283 --> 00:17:32,885 De ce nu renunți? 239 00:17:32,951 --> 00:17:34,887 Nu ești pe măsură pentru fata aceea. 240 00:17:34,953 --> 00:17:36,588 Privește pe cine numești fată. 241 00:17:36,655 --> 00:17:39,258 E mai în vârstă decât tine. Și de ce nu sunt pe măsură pentru ea? 242 00:17:39,324 --> 00:17:41,794 Nu poți vorbi așa în fața ei, poți? 243 00:17:43,529 --> 00:17:45,431 Ratat. 244 00:17:45,764 --> 00:17:47,399 De ce esti mic... 245 00:17:53,105 --> 00:17:54,706 ai dreptate. 246 00:17:56,041 --> 00:17:59,711 Plănuiesc să nu mai fiu un ratat căruia îi place o fată care este luată. 247 00:17:59,778 --> 00:18:01,580 Ai făcut alegerea corectă. 248 00:18:02,347 --> 00:18:07,553 Ar trebui să le dăm binecuvântările noastre cele mai sincere, 249 00:18:08,821 --> 00:18:11,757 și le doresc toate cele bune spunând: „La revedere”, zdrobiților noștri. 250 00:18:13,358 --> 00:18:14,626 Zdrobitele noastre? 251 00:18:14,760 --> 00:18:17,229 Nu intra în viața mea personală. 252 00:18:20,466 --> 00:18:23,869 Doar pentru că o zdrobire este unilaterală, nu inseamna... 253 00:18:25,637 --> 00:18:28,240 poti termina singur. 254 00:18:30,042 --> 00:18:33,045 Ai nevoie de cooperarea celeilalte persoane. 255 00:18:34,613 --> 00:18:37,483 Yoo-joo se descurcă foarte bine în acest sens. 256 00:18:38,484 --> 00:18:40,352 Ea nu-mi dă niciodată nici măcar o licărire de speranță. 257 00:18:42,421 --> 00:18:45,724 Chiar nu am avut chef mâncând singur astăzi. 258 00:18:48,360 --> 00:18:52,097 De ce m-am gândit la tine când eram jos? 259 00:18:54,433 --> 00:18:56,535 Hei, rut. adormi? 260 00:19:41,180 --> 00:19:43,215 Fierbinte. De ce este atât de cald azi? 261 00:19:51,190 --> 00:19:52,758 Hei. 262 00:19:53,392 --> 00:19:54,760 Hei. 263 00:19:56,061 --> 00:19:57,429 Hei. Du-te acasă și dormi. 264 00:19:57,896 --> 00:19:58,864 Ce? 265 00:19:59,198 --> 00:20:00,599 Du-te acasă și dormi. 266 00:20:09,241 --> 00:20:11,109 -Ce ai dori? -O ceașcă de cafea. 267 00:20:11,176 --> 00:20:13,612 Doamne. Te rog, ai privi în acest fel? 268 00:20:13,679 --> 00:20:15,380 Ar trebui să încerci și asta. 269 00:20:15,480 --> 00:20:18,450 Hei. Apropie-te de el. 270 00:20:18,917 --> 00:20:20,185 Ce ai dori? 271 00:20:20,452 --> 00:20:22,487 -Cafea cu gheata, te rog. -Vreau si eu cafea cu gheata. 272 00:20:22,554 --> 00:20:23,822 Poftim. 273 00:20:23,889 --> 00:20:26,191 E atât de visător. 274 00:20:26,258 --> 00:20:27,859 El este cel mai bun de aici. 275 00:20:28,427 --> 00:20:32,331 -Dl. Și șeful a făcut-o. - Oamenilor le plac merele. 276 00:20:32,397 --> 00:20:34,600 Bine, arăt bine. 277 00:20:34,666 --> 00:20:35,634 CAFEA DE DIMINEAȚA UN MĂR 278 00:20:36,969 --> 00:20:40,172 Tot ce surprinde camera mea este auriu. 279 00:20:40,239 --> 00:20:41,873 Aur pur. 280 00:20:43,208 --> 00:20:44,910 Angel, ce te aduce aici? 281 00:20:44,977 --> 00:20:46,812 Îmi încurci lovitura, gorilă. 282 00:20:47,012 --> 00:20:49,181 Stai, Angel. 283 00:20:51,550 --> 00:20:53,819 Nu ești fericit? că expoziția ta a fost un succes atât de mare? 284 00:20:55,354 --> 00:20:59,224 Credeam că așa mă voi simți, dar nu în totalitate. 285 00:20:59,925 --> 00:21:03,328 Devin trist când piesele mele sunt vândute si luata. 286 00:21:03,929 --> 00:21:05,163 Sunt un nebun? 287 00:21:05,230 --> 00:21:08,033 Patronul tău DK nu ar fi atât de fericit să aud asta. 288 00:21:08,367 --> 00:21:09,635 Nu știu? 289 00:21:09,968 --> 00:21:13,238 Oh, acea persoană pe care o cunoșteam acum un milion de ani. 290 00:21:15,240 --> 00:21:17,743 Unde ai invatat pentru a adăuga pasta de chili la spaghete? 291 00:21:18,410 --> 00:21:20,345 Ai învățat-o de la acea iubită a ta? 292 00:21:20,412 --> 00:21:23,015 Nu. L-am văzut într-un program de gătit. 293 00:21:24,182 --> 00:21:26,585 Apropo, a spus ea 294 00:21:27,452 --> 00:21:30,756 că lucrările tale arată ca marea. 295 00:21:31,123 --> 00:21:32,791 Chiar și felul în care vorbește este frumos. 296 00:21:33,892 --> 00:21:35,661 De unde ai mănușile alea galbene? 297 00:21:35,727 --> 00:21:38,463 Oh, astea? Le-am primit cadou. 298 00:21:38,530 --> 00:21:41,199 Interiorul este din bumbac, deci este foarte moale. E chiar frumos. 299 00:21:42,567 --> 00:21:46,004 Îmi dau seama, sunt egoistă în momente ca acestea. 300 00:21:46,805 --> 00:21:49,541 Cred că dacă aceasta este căsătorie, căsătoria ar fi în regulă. 301 00:21:50,142 --> 00:21:53,245 Dar apoi, partea de calcul a creierului meu intră și mă gândesc, 302 00:21:53,912 --> 00:21:56,481 e mai bine să rămâi singur. 303 00:22:04,423 --> 00:22:05,757 Atunci plătește-mi pentru mâncare. 304 00:22:14,466 --> 00:22:15,600 Este suficient? 305 00:22:18,036 --> 00:22:20,639 Cred că acolo va arăta mai bine. Mută-l acolo. 306 00:22:20,706 --> 00:22:21,740 A fost acolo înainte. 307 00:22:21,807 --> 00:22:23,909 Doar du-te și pune-l înapoi acolo. Poziționați-l diferit. 308 00:22:23,975 --> 00:22:25,277 Diferit? 309 00:22:25,577 --> 00:22:26,545 Aici? 310 00:22:27,946 --> 00:22:29,314 Bine? 311 00:22:29,381 --> 00:22:32,551 Nu. Va sta în calea oamenilor trecând pe lângă. Pune-l acolo înapoi. 312 00:22:32,617 --> 00:22:34,252 Mă înnebunești. 313 00:22:34,353 --> 00:22:37,089 - Aici. -Iată. 314 00:22:37,155 --> 00:22:39,691 Așteptaţi un minut. Îl poți muta trei centimetri la dreapta? 315 00:22:39,758 --> 00:22:40,592 Doar trei centimetri. 316 00:22:40,659 --> 00:22:42,627 Bine. Un pic mai mult. Stop. 317 00:22:42,694 --> 00:22:43,729 Acolo. 318 00:22:43,795 --> 00:22:46,131 Floarea este orientată spre perete. Întoarceți-l astfel încât să fie orientat spre exterior. 319 00:22:46,832 --> 00:22:48,567 -Bine. -Făcut. 320 00:22:49,601 --> 00:22:51,803 Bine. Du-l pe terasă. Nu-mi place aici. 321 00:22:52,604 --> 00:22:54,039 De ce nu ai spus asta înainte? 322 00:22:55,073 --> 00:22:55,941 Spre terasa. 323 00:22:58,110 --> 00:23:00,746 Hei. Deteriorezi oala. Nu mai tragi. 324 00:23:03,448 --> 00:23:06,918 Te-ai plictisit? De ce te joci cu el? 325 00:23:06,985 --> 00:23:09,521 Expresiile lui sunt atât de amuzante. 326 00:23:09,588 --> 00:23:11,757 Nu are abilități de decizie. 327 00:23:11,823 --> 00:23:15,794 El merge înainte și înapoi. 328 00:23:18,196 --> 00:23:21,633 Ar fi trebuit să mă întrebi pentru a face asta. Aceasta nu este o meserie pentru o femeie. 329 00:23:21,700 --> 00:23:23,101 Doar anunță-l, tu de ce nu? 330 00:23:23,168 --> 00:23:24,603 Unde ar trebui sa-l pun? 331 00:23:24,669 --> 00:23:26,271 -Pune-l pe terasă. -Bine. 332 00:23:27,539 --> 00:23:29,474 Idiotul ăla pleacă să ajungă să mă înnebunească. 333 00:24:00,505 --> 00:24:02,607 La naiba. știam Ar fi trebuit să mă spăl pe păr. 334 00:24:03,809 --> 00:24:04,976 Bucurați-vă. 335 00:24:07,078 --> 00:24:08,480 Privește... 336 00:24:08,914 --> 00:24:11,082 -Esti bine? -Sunt bine. 337 00:24:11,149 --> 00:24:12,584 E atât de neîndemânatic. 338 00:24:15,420 --> 00:24:16,955 Ce mai faci... 339 00:24:20,058 --> 00:24:21,726 Mă doare capul doar la asta. 340 00:24:25,564 --> 00:24:26,965 Eun-chan. 341 00:25:10,375 --> 00:25:12,344 Am tot iesit dimineata sa te vad, 342 00:25:13,678 --> 00:25:15,413 dar nu ai venit în ultimele zile. 343 00:25:18,817 --> 00:25:21,553 Am crezut că mă eviți, asa ca am venit sa ma plang. 344 00:25:22,954 --> 00:25:25,123 Trebuie să merg la muncă mai devreme, 345 00:25:26,424 --> 00:25:29,194 asa ca imi fac livrarile mai devreme dimineata. 346 00:25:30,295 --> 00:25:31,897 Oh, văd. 347 00:25:32,931 --> 00:25:34,199 Trebuie să fie atât de obositor, 348 00:25:35,367 --> 00:25:37,202 trebuind să livreze lapte și lucrează la cafenea. 349 00:25:38,236 --> 00:25:43,074 De aceea o să mă opresc livrând lapte după această săptămână. 350 00:25:46,611 --> 00:25:48,179 Sunt cam trist. 351 00:25:49,948 --> 00:25:52,517 Chiar o să-mi fie dor de Sweeper. 352 00:25:55,754 --> 00:25:56,621 Și eu? 353 00:25:59,624 --> 00:26:01,660 Ne putem întâlni oricând... 354 00:26:04,262 --> 00:26:05,363 nu putem? 355 00:26:06,197 --> 00:26:08,366 Prietei tale nu i-ar plăcea? daca am face-o? 356 00:26:10,969 --> 00:26:13,271 Ai fost rănit în ziua aceea din expoziție, nu-i așa? 357 00:26:14,839 --> 00:26:17,075 Nu ar fi trebuit să te trimit acasă așa. 358 00:26:17,842 --> 00:26:19,177 Am regretat după aceea. 359 00:26:21,212 --> 00:26:22,213 Îmi pare rău. 360 00:26:24,049 --> 00:26:25,283 Nu. 361 00:26:27,118 --> 00:26:28,987 Mi-ai dat chiar și un bilet de taxi. 362 00:26:29,454 --> 00:26:30,822 Nu. 363 00:26:31,957 --> 00:26:33,458 Am fost neconsiderat. 364 00:26:34,492 --> 00:26:38,530 De asemenea, hainele și pantofii dvs erau în mașina mea. 365 00:26:40,365 --> 00:26:44,202 Trebuie să fi fost atât de surprins să fi dat de Han-gyeol așa. 366 00:26:45,036 --> 00:26:46,404 chiar îmi pare rău. 367 00:26:50,075 --> 00:26:51,343 Nu e asta. 368 00:26:53,345 --> 00:26:55,547 Doar că ești un tip atât de drăguț... 369 00:26:57,382 --> 00:26:58,683 Pentru ca imi place de tine... 370 00:27:04,789 --> 00:27:06,524 nu stiam... 371 00:27:08,326 --> 00:27:10,695 cât de mult mi-ai plăcut de tine. 372 00:27:13,131 --> 00:27:15,600 Pur și simplu mă durea inima când mergeam acasă. 373 00:27:21,406 --> 00:27:22,874 Dar acum sunt bine. 374 00:27:24,876 --> 00:27:30,315 Prietena ta este atât de drăguță și cool. 375 00:27:32,217 --> 00:27:35,453 Am să o las pe ea să te aibă. 376 00:27:39,190 --> 00:27:41,459 Sper că voi doi sunteți fericiți împreună. 377 00:27:51,002 --> 00:27:52,804 Chiar sunt bine acum. 378 00:28:19,164 --> 00:28:22,000 -Poftim. Veni din nou. -La revedere. 379 00:28:24,803 --> 00:28:26,271 Unde s-a dus Eun-chan? 380 00:28:27,338 --> 00:28:29,908 Mai prostește de undeva? 381 00:28:34,245 --> 00:28:35,346 Ce? 382 00:28:35,847 --> 00:28:38,450 Dacă îți place de el, spune-o. 383 00:28:38,550 --> 00:28:40,485 Nu-l deranja fără motiv. 384 00:28:42,921 --> 00:28:44,923 Nu l-am deranjat. 385 00:28:45,924 --> 00:28:47,559 Crezi că această cafea este prea întunecată? 386 00:28:53,431 --> 00:28:55,867 -Eun-chan lucrează în după-amiaza asta? -Da. 387 00:28:57,202 --> 00:28:58,937 Te duci undeva? 388 00:28:59,237 --> 00:29:01,639 Da, plec să văd un prieten. 389 00:29:02,140 --> 00:29:05,376 Vino direct acasă după academia ta de canto. 390 00:29:05,443 --> 00:29:07,679 Nu mai ieși la karaoke, bine? 391 00:29:07,746 --> 00:29:08,613 Tot ceea ce. 392 00:29:08,680 --> 00:29:11,649 Care este diferența dintre exersare la academie sau la karaoke? 393 00:29:11,716 --> 00:29:13,284 -De ce ar trebui să... -Am înțeles. Am înţeles. 394 00:29:13,384 --> 00:29:16,187 - Voi merge primul. O zi plăcută. -Şi tu. 395 00:29:18,857 --> 00:29:20,024 IGNORANT 396 00:29:20,091 --> 00:29:22,327 Doamne, tipul ăsta nu mă poate lăsa niciodată în pace? 397 00:29:23,428 --> 00:29:24,996 Ce este? Sunt ocupat. 398 00:29:25,063 --> 00:29:27,065 esti sigur? Deci vei veni azi? 399 00:29:27,665 --> 00:29:30,535 -Ce? Waffle Seon-gi? -Am primit chiar și vafe pentru tine... 400 00:29:30,869 --> 00:29:32,570 -Ce-i asta? -Doar un minut. 401 00:29:32,637 --> 00:29:34,506 -Oh, vafe. Avem. De ce? -Dl. Hong. 402 00:29:35,073 --> 00:29:36,875 Te rog ține-l jos. Sunt la un apel. 403 00:29:36,941 --> 00:29:38,243 -Prinţ? -Daca nu vii, 404 00:29:38,309 --> 00:29:40,545 -Ma duc la scoala ta. -Prinţ? Ce prinț? 405 00:29:40,612 --> 00:29:41,813 Buna ziua? Eun-sae. 406 00:29:41,880 --> 00:29:43,815 Oricum, avem o mulțime de tipi. 407 00:29:43,882 --> 00:29:45,583 Bine. Vino. 408 00:29:48,953 --> 00:29:52,757 Bărbatul acela a închis pe mine. E atât de nerăbdătoare. 409 00:29:57,162 --> 00:29:58,963 Hai să intrăm. 410 00:29:59,364 --> 00:30:02,934 Nu am mai fost la filme de atâta timp. 411 00:30:03,001 --> 00:30:05,170 Au trecut vreo 15 ani pentru mine. 412 00:30:05,236 --> 00:30:06,905 -Nici nu-mi amintesc. -Serios? 413 00:30:07,105 --> 00:30:12,177 În trecut, veneam cu copiii, dar sunt atât de ocupați acum. 414 00:30:12,243 --> 00:30:16,314 Aș putea spune că tocmai mori a merge la film. 415 00:30:16,381 --> 00:30:18,183 Ți-am citit gândurile, nu-i așa? 416 00:30:19,050 --> 00:30:21,786 Dacă îmi citești gândurile, nu ai fi purtat papionul acela. 417 00:30:21,886 --> 00:30:27,025 Acest papion este pentru a exprima asta in fiecare zi merg mai departe cu tine 418 00:30:27,091 --> 00:30:29,727 este un cadou extravagant pentru mine. 419 00:30:29,794 --> 00:30:32,564 Doar a putea viziona un film în prezența unei asemenea frumuseți divine... 420 00:30:32,630 --> 00:30:35,934 Doamne, poți să oprești cu vorbăria? 421 00:30:36,000 --> 00:30:38,002 Fii atent, Ji-hyang. 422 00:30:38,169 --> 00:30:40,205 Ce s-a întâmplat? De ce nu vin? 423 00:30:40,271 --> 00:30:42,540 Nu mai cicăli. Nu au întârziat atât de mult. 424 00:30:42,607 --> 00:30:43,975 A trecut o oră. 425 00:30:44,042 --> 00:30:46,878 -Mă duc acasă. - Pur și simplu durează prea mult. 426 00:30:46,945 --> 00:30:48,346 Doar mergem, Eun-sae. 427 00:30:48,413 --> 00:30:51,716 Hei, mai așteaptă puțin. Vă voi cumpăra ceva de mâncare. 428 00:30:51,783 --> 00:30:53,518 Îmi pare rău. Distrează-te așteptând. 429 00:30:55,954 --> 00:30:59,757 Nebunul ăla și-a dat seama ce încercam să fac? 430 00:31:03,595 --> 00:31:06,531 -Buna ziua. -Hei. Ce ai facut cu pozele noastre? 431 00:31:06,631 --> 00:31:08,399 O NOUA ERA DE FRUMUSETE MASCULINA A sosit... 432 00:31:12,804 --> 00:31:18,276 IMPREUNA CU DOI PROPRIETARI DE CAFENEE ȘI PRINȚII LOR 433 00:31:18,509 --> 00:31:19,944 HAN-GYEOL VISAT 434 00:31:20,011 --> 00:31:21,379 O, DOAMNE. 435 00:31:23,815 --> 00:31:25,683 EL ESTE ȘEFUL VISAT AL PRIȚILOR! 436 00:31:26,918 --> 00:31:28,486 EUN-CHAN DRUȚELUL KLUTZ 437 00:31:28,553 --> 00:31:30,388 NU MAI VIOLENTA, TE ROG. 438 00:31:31,923 --> 00:31:33,925 ESTE UN JAMES DEAN obișnuit 439 00:31:33,992 --> 00:31:35,426 VAFE SEON-GI 440 00:31:35,493 --> 00:31:37,295 ORBITOR X 10.000 441 00:31:37,362 --> 00:31:40,365 TREBUIE SĂ RENUNȚI A FACE VAFE SI DEVENI UN MODEL. 442 00:31:40,431 --> 00:31:41,900 ORBIREA 443 00:31:41,966 --> 00:31:44,535 PANTALONI FARTY MIN-YEOP 444 00:31:45,803 --> 00:31:47,872 FART. 445 00:31:47,939 --> 00:31:49,941 ESTI DOAR UN ANIMALE. 446 00:31:50,008 --> 00:31:52,410 NARCISIST HA-RIM 447 00:31:53,811 --> 00:31:55,580 ÎNCERCAȚI SĂ FIȚI PUȚIN MODEST 448 00:31:55,647 --> 00:31:57,815 E ATAT DE PENTRU SINE 449 00:31:57,882 --> 00:32:00,351 TOTUL ESTE-ASA-DE-ASA-DE-ASA-DE-UN-DEFĂRĂ DL. HONG 450 00:32:00,418 --> 00:32:03,121 VIAȚA ȚI ESTE ATÂT DE MULT DEFLORATĂ PENTRU VOI? 451 00:32:04,155 --> 00:32:05,657 DAR TOT Arati grozav CÂNTUL LA CHITARĂ 452 00:32:05,723 --> 00:32:07,558 VREI SA BEA CAFEA FĂCUT DE ACESTI PRINȚI? 453 00:32:08,760 --> 00:32:10,295 ATUNCI ZOOM LA CAFEA PRINȚE! 454 00:32:26,177 --> 00:32:29,580 - Uită-te aici. - Uită-te aici. 455 00:32:29,647 --> 00:32:33,551 - Arata atat de bine. - Sunt doar visători. 456 00:32:33,618 --> 00:32:36,154 Poți să te uiți aici? 457 00:32:36,220 --> 00:32:38,289 Isus. 458 00:32:38,356 --> 00:32:40,625 A fost un pandemoniu complet astăzi. 459 00:32:40,692 --> 00:32:43,394 Nu-mi vine să cred câți oameni au venit aici din cauza videoclipului online. 460 00:32:43,594 --> 00:32:46,597 Han-gyeol, cel puțin nu ar trebui multumesc surorii lui Eun-chan? 461 00:32:46,998 --> 00:32:51,469 Toate acestea sunt inutile. Ceea ce avem cu adevărat nevoie sunt obișnuiți. 462 00:32:52,303 --> 00:32:54,072 Trage. Ea nu răspunde la telefon. 463 00:32:55,106 --> 00:32:57,375 Dacă nu mă va vedea pentru ca nu am aparut... 464 00:32:57,508 --> 00:32:59,310 Nu e ca și cum nu ai mers intenționat. 465 00:32:59,377 --> 00:33:01,846 Eun-sae este mult mai înțelegător decât crezi. 466 00:33:03,114 --> 00:33:05,817 Șefu, am nevoie de puțin timp liber miercuri. 467 00:33:05,883 --> 00:33:08,653 Hei. Crezi că ești singurul aici cine are nevoie de timp liber? 468 00:33:09,354 --> 00:33:12,290 Am nevoie și de o pauză. 469 00:33:14,258 --> 00:33:17,662 Ține-ți gura în loc să confirmi că ești un idiot. 470 00:33:18,696 --> 00:33:20,198 Bine. Dar vino pentru tura de seară. 471 00:33:20,264 --> 00:33:21,299 Bine. 472 00:33:21,366 --> 00:33:23,134 Să facem cu toții curățenie și să mergem acasă. 473 00:33:23,201 --> 00:33:24,235 Bine. 474 00:33:27,438 --> 00:33:28,639 Ce-i cu suspinul? 475 00:33:28,706 --> 00:33:30,541 Este din cauza lui Yoo-joo sau ceva acasa? 476 00:33:35,313 --> 00:33:38,249 -E ceva ce mă sâcâie. -Ce este? 477 00:33:38,316 --> 00:33:40,118 Nu este treaba ta. Se apuca de lucru. 478 00:33:44,422 --> 00:33:46,791 Timpul a trecut cu adevărat azi. 479 00:33:49,293 --> 00:33:50,895 Multumesc pentru tot. 480 00:33:50,995 --> 00:33:53,664 Știu cât de zgârcit ești, 481 00:33:53,731 --> 00:33:56,034 dar m-ai tratat cu cina și un film. 482 00:33:56,100 --> 00:33:57,735 Chiar ai cheltuit bani mari astăzi. 483 00:33:57,802 --> 00:33:58,903 Ji-hyang. 484 00:34:00,671 --> 00:34:04,041 Ji-hyang. 485 00:34:04,108 --> 00:34:05,543 Hai să ieșim. 486 00:34:05,610 --> 00:34:09,080 Despre ce vorbești, să ieși? Du-te acasă. 487 00:34:10,281 --> 00:34:17,021 Privighetoarele cântă dragoste dar inima mea plange de durere... 488 00:34:17,088 --> 00:34:18,589 Vă rog. 489 00:34:18,656 --> 00:34:24,061 Încercam doar să mă exprim ce simt pentru tine prin poezie. 490 00:34:24,128 --> 00:34:25,296 Noapte bună. 491 00:34:26,564 --> 00:34:27,698 Oh, ce jenant. 492 00:35:12,643 --> 00:35:13,845 La naiba. 493 00:35:34,465 --> 00:35:36,100 Hei, ce mai faci? 494 00:35:37,135 --> 00:35:39,403 Min-ho și-a deschis cabinetul, nu? 495 00:35:41,139 --> 00:35:44,275 Cineva pe care îl cunosc caută un terapeut. 496 00:35:50,948 --> 00:35:54,852 Acestea pot fi salvate? 497 00:35:55,686 --> 00:35:57,121 Am iesit foarte bine. 498 00:35:58,256 --> 00:36:00,291 Șeful arată mai bine. 499 00:36:07,465 --> 00:36:09,200 Sunt atât de obosit. Atât de obosit. 500 00:36:24,415 --> 00:36:25,383 Te simți bine? 501 00:36:26,017 --> 00:36:27,451 Da. Sunt bine. 502 00:36:27,752 --> 00:36:29,153 Ești rănit undeva? 503 00:36:29,520 --> 00:36:30,688 Îmi pare rău. 504 00:36:38,496 --> 00:36:39,630 Hei. Eun-chan! 505 00:36:43,734 --> 00:36:47,104 Hei, de ce nu fii atent? 506 00:36:47,171 --> 00:36:48,539 Ce s-a întâmplat? 507 00:36:49,040 --> 00:36:51,742 E adevărat că moțeam, dar mașina aia a intrat în mine. 508 00:36:51,809 --> 00:36:54,812 Deci moțeai? Încerci să te omori? 509 00:36:54,879 --> 00:36:57,014 Trebuie să fii atent când ești pe ești pe drum. 510 00:36:57,081 --> 00:36:58,983 Nu mai călărești daca asta e atitudinea ta... 511 00:36:59,050 --> 00:37:02,353 alo? Asigurare? Am avut doar un accident. 512 00:37:02,420 --> 00:37:03,988 -Îmi pare rău. -O clipă. 513 00:37:04,055 --> 00:37:06,090 -Angajatul meu tinde să fie puțin stângaci. -E în regulă. 514 00:37:06,157 --> 00:37:08,726 Va rog sa ma sunati daca sunt probleme. 515 00:37:08,893 --> 00:37:10,661 - Scuzele mele. -E în regulă. 516 00:37:14,632 --> 00:37:16,467 Ce-i cu el? 517 00:37:18,536 --> 00:37:19,870 Savurează-ți cafeaua. 518 00:37:20,838 --> 00:37:22,340 Era doar îngrijorat pentru tine, asta-i tot. 519 00:37:22,406 --> 00:37:24,275 Indiferent, Han-gyeol a avut grijă a accidentului. 520 00:37:24,342 --> 00:37:27,645 Nu ai fost acolo, așa că nu știi. Tocmai a ieșit. 521 00:37:27,712 --> 00:37:29,780 De ce se comportă așa când afacerile sunt atât de bune? 522 00:37:33,451 --> 00:37:34,452 Domnule. 523 00:37:36,687 --> 00:37:38,189 Ești ocupat? Am terminat aici. 524 00:37:38,255 --> 00:37:39,690 Ai terminat mai devreme decât te-ai așteptat. 525 00:37:39,757 --> 00:37:40,925 - Yoo-joo -Da? 526 00:37:40,992 --> 00:37:44,028 Eram în mijlocul unui apel. Îmi pare rău. Doar un minut. 527 00:37:46,731 --> 00:37:48,899 Da. Deci nu ai fost rănit nicăieri? 528 00:37:48,966 --> 00:37:50,901 Mi-am răzuit cotul, dar cam atât. 529 00:37:50,968 --> 00:37:52,837 Am reflexe rapide, știi. 530 00:37:53,070 --> 00:37:56,474 Mi-am întors corpul când am căzut, evitând răul. 531 00:37:56,540 --> 00:37:57,942 E bine de auzit. 532 00:38:06,984 --> 00:38:08,319 Mai ești la cafenea? 533 00:38:08,386 --> 00:38:10,888 Este o nebunie din cauza acelui videoclip online. 534 00:38:10,955 --> 00:38:12,757 Este o casă de nebuni. 535 00:38:12,823 --> 00:38:13,724 Hei. Eun-chan! 536 00:38:14,525 --> 00:38:15,893 Mă sună șeful meu înțepător. 537 00:38:16,360 --> 00:38:18,329 Ești sigur că e vărul tău? 538 00:38:18,396 --> 00:38:19,563 Sunteți total opuși. 539 00:38:19,630 --> 00:38:20,698 Vorbim mai târziu. 540 00:38:20,765 --> 00:38:23,768 Bine, hai să vorbim mai târziu. la revedere. 541 00:38:26,137 --> 00:38:28,005 Îmi pare rău pentru asta. ai asteptat mult? 542 00:38:28,539 --> 00:38:29,807 te iau eu. 543 00:38:32,209 --> 00:38:33,711 Ești deja într-un taxi? 544 00:38:35,146 --> 00:38:36,781 De ce? Ar fi trebuit să aștepți. 545 00:38:38,149 --> 00:38:39,417 Oh. Bine. 546 00:38:40,117 --> 00:38:43,287 Atunci te sun când mă întorc. la revedere. 547 00:38:45,756 --> 00:38:48,025 Am auzit că te-ai despărțit acum mai bine de trei ani. 548 00:38:48,592 --> 00:38:50,628 Nici eu nu am văzut-o de un an. 549 00:38:50,695 --> 00:38:52,763 Deci chiar nu știi unde este? 550 00:38:52,830 --> 00:38:54,532 chiar nu stiu. 551 00:38:54,999 --> 00:38:57,134 Îmi pare atât de rău pentru tine, 552 00:38:57,201 --> 00:38:59,003 cu ce s-a întâmplat în Japonia și acum, aici. 553 00:39:00,037 --> 00:39:01,439 Daca afli unde este... 554 00:39:05,276 --> 00:39:06,644 ai putea te rog sa-mi dai un inel? 555 00:39:29,967 --> 00:39:31,669 La naiba de țânțari. 556 00:39:31,736 --> 00:39:33,404 Puteți aprinde luminile, domnule Hong? 557 00:39:34,805 --> 00:39:36,774 domnule Hong. Poți aprinde luminile? 558 00:39:37,074 --> 00:39:38,576 Lumina. Porniți-l. 559 00:39:40,945 --> 00:39:41,812 Ce? 560 00:39:42,546 --> 00:39:43,781 Ce ticălos. 561 00:39:45,616 --> 00:39:48,419 Nu pot să cred că folosești plasa aia de țânțari de unul singur. 562 00:39:48,486 --> 00:39:50,187 Taci și lasă-mă să dorm. 563 00:39:50,521 --> 00:39:52,790 Dacă mor, voi anunța pe toată lumea 564 00:39:52,857 --> 00:39:54,825 că m-am sufocat de moarte în acest iad murdar. 565 00:39:54,892 --> 00:39:57,027 Acest loc este complet și zonă total dezastruoasă. 566 00:39:57,094 --> 00:39:58,896 Hei, Seon-gi, te trezești și tu. 567 00:39:58,963 --> 00:40:01,132 Cum poți dormi într-un loc ca acesta? 568 00:40:05,669 --> 00:40:06,804 Pentru dragostea lui Dumnezeu. 569 00:40:10,975 --> 00:40:14,779 Îmi place faptul că facem afaceri bune, 570 00:40:15,279 --> 00:40:17,114 dar abia avem timp să mâncăm. 571 00:40:17,181 --> 00:40:20,251 Apropo, când pleci să mă aranjezi cu Eun-sae? 572 00:40:20,317 --> 00:40:21,552 Ai promis că mă vei ajuta. 573 00:40:21,619 --> 00:40:23,854 Știi cât de îmbolnăvită este, 574 00:40:24,255 --> 00:40:28,125 mergând la școală și mergi la academia ei de canto? 575 00:40:29,960 --> 00:40:32,630 Bine, promit că o fac să te sune. Iţi promit. 576 00:40:32,696 --> 00:40:34,365 Serios? Promiți? 577 00:40:35,533 --> 00:40:38,436 Trebuie să înveți să ai încredere în oameni. 578 00:40:39,503 --> 00:40:42,440 Și mănâncă repede înainte ca șeful nostru rău să intre. 579 00:40:43,307 --> 00:40:45,409 Acum că afacerea este bună, si-a pierdut mintile. 580 00:40:45,476 --> 00:40:46,610 Slapă ca un nebun. 581 00:40:46,677 --> 00:40:49,480 I-aș fi dat cu piciorul în fund dacă nu ar fi el şeful. 582 00:40:49,647 --> 00:40:51,682 Dar știi, el continuă să se uite la tine. 583 00:40:51,749 --> 00:40:52,917 Hei. 584 00:40:53,250 --> 00:40:56,353 Privirea lui te urmărește oriunde te duci. 585 00:40:56,921 --> 00:40:59,156 Chiar și atunci când mergi la toaletă. 586 00:41:00,224 --> 00:41:01,492 Poate m-a prins? 587 00:41:02,092 --> 00:41:04,128 -Cred că te ține în frâu. - Eu? De ce? 588 00:41:04,195 --> 00:41:05,729 Pentru a vedea dacă îți faci treaba sau nu. 589 00:41:06,130 --> 00:41:07,965 Ce ticălos complet. 590 00:41:12,069 --> 00:41:13,537 Unde te duci, Chan al meu? 591 00:41:15,339 --> 00:41:16,474 Ce faci aici? 592 00:41:16,540 --> 00:41:17,975 Nu te-ai dus acasă azi devreme? 593 00:41:18,742 --> 00:41:21,445 Am venit aici pentru că nu am vrut să mor. 594 00:41:22,079 --> 00:41:23,581 Dacă mai stau acolo, 595 00:41:23,647 --> 00:41:26,183 S-ar putea să mor de vreo boală. 596 00:41:29,119 --> 00:41:31,922 Aici. Ia niște gimbap. 597 00:41:33,958 --> 00:41:35,693 Vreau să trăiesc mult. 598 00:41:42,933 --> 00:41:44,501 Mamă, ești bine? 599 00:41:44,568 --> 00:41:46,704 Cred că ar trebui să mergi la spital... 600 00:41:46,770 --> 00:41:49,607 sunt bine. Tot ce am nevoie este un antiacid. 601 00:41:51,041 --> 00:41:55,379 De ce voi doi exagerați așa? 602 00:41:56,046 --> 00:41:58,482 Mi-am pierdut pofta de mancare acum. 603 00:41:58,549 --> 00:42:00,584 Ar trebui să mănânci puțin mai mult. 604 00:42:01,652 --> 00:42:03,387 Adu-mi niște ceai. 605 00:42:03,721 --> 00:42:04,655 Bine. 606 00:42:30,080 --> 00:42:31,649 Ne-ai pus chiar și plata în plicuri. 607 00:42:31,849 --> 00:42:34,652 domnule Hwang Min-yeop. De ce a scris „domnule”? 608 00:42:35,286 --> 00:42:36,954 A trecut deja o lună, 609 00:42:37,021 --> 00:42:40,157 și sunt extrem de fericit să pot să-ți dea salariul. 610 00:42:40,224 --> 00:42:42,259 Ați muncit foarte mult în ultima lună. 611 00:42:42,927 --> 00:42:48,232 Îți dau astea dimineață ca să poți lucra astăzi cu bună dispoziție. 612 00:42:49,433 --> 00:42:50,801 De ce este atât de drăguț? 613 00:42:51,468 --> 00:42:54,038 De aceea nu pot să nu te plac. 614 00:42:54,104 --> 00:42:56,740 Mulțumesc mult, șefu’. Voi munci și mai mult de acum. 615 00:42:57,074 --> 00:42:58,909 Aș prefera depozit direct în viitor. 616 00:42:59,076 --> 00:43:01,045 De ce sunt atât de multe aici? Te-ai platit si tu? 617 00:43:01,111 --> 00:43:03,981 Nu vă faceți griji. Nu am fost plătit mai mult decât dumneavoastră, domnule Hong. 618 00:43:05,849 --> 00:43:06,717 Demis. 619 00:43:15,025 --> 00:43:18,495 Nu a luat nicio plată ca să le dea angajaţilor mai mulţi bani. 620 00:43:24,435 --> 00:43:25,803 Tu mergi primul. 621 00:43:26,770 --> 00:43:28,672 Uite unde mergi. 622 00:43:29,373 --> 00:43:30,908 Ce-i cu ei doi? 623 00:43:30,975 --> 00:43:33,010 Ei se comportă atât de inconfortabil unul în jurul celuilalt. 624 00:43:33,077 --> 00:43:34,578 Trebuie să fie bine să fii tânăr. 625 00:43:34,645 --> 00:43:35,813 Pardon? 626 00:43:36,347 --> 00:43:38,215 Relațiile tip-fată sunt atât de drăguțe. 627 00:43:40,150 --> 00:43:41,652 Unde te duci, șefule? 628 00:43:41,919 --> 00:43:44,355 Ce este pentru tine? Doar asigurați-vă să încui înainte să pleci. 629 00:43:44,888 --> 00:43:48,125 Doamne, într-o clipă e drăguț, și apoi în clipa următoare, e un ticălos. 630 00:43:48,192 --> 00:43:50,260 Putea doar să-mi spună unde se ducea. 631 00:43:56,834 --> 00:44:00,237 De ce ești aici cu mine? Unde e Han-sung? 632 00:44:00,304 --> 00:44:03,440 Uneori, e mai bine să fie cu un prieten decât cu un iubit. 633 00:44:27,364 --> 00:44:29,666 Scuipă-o în loc să te uiți la mine. 634 00:44:35,139 --> 00:44:36,573 Lasă-mă să te îmbrățișez. 635 00:44:50,521 --> 00:44:51,822 sunt uşurat. 636 00:44:52,322 --> 00:44:53,590 Mulțumesc, Yoo-joo. 637 00:44:54,591 --> 00:44:56,693 Nu cred că va trebui să plec la un spital de boli psihice. 638 00:44:58,128 --> 00:44:59,496 Multumesc si eu. 639 00:45:00,497 --> 00:45:01,999 Pentru ce îmi mulțumești? 640 00:45:03,400 --> 00:45:04,735 Doar totul. 641 00:45:12,976 --> 00:45:14,445 Mă sufoci. 642 00:45:16,547 --> 00:45:18,282 Îmi place de tine atât de mult. 643 00:46:48,138 --> 00:46:50,107 COOPERAȚI CU NOUL REGE DE MURT DE DEPARTE, NEBULIȚI! 644 00:46:50,174 --> 00:46:51,809 VOI FI REGELE PROSTURILOR! 645 00:46:53,210 --> 00:46:54,278 Să mergem. 646 00:46:54,344 --> 00:46:56,280 Ești atât de deștept. 647 00:47:00,384 --> 00:47:03,520 -Fugi. -Salt. 648 00:47:03,620 --> 00:47:05,856 Roll. 649 00:47:05,956 --> 00:47:07,691 Băiat bun. 650 00:47:08,192 --> 00:47:11,094 - Rulează. -Pe aici. 651 00:47:11,161 --> 00:47:15,199 -Aici. -L-am prins. Aici. 652 00:47:22,372 --> 00:47:24,241 Cafeneaua merge bine? 653 00:47:24,308 --> 00:47:26,043 Da, e foarte bine. 654 00:47:26,376 --> 00:47:29,580 Apropo, Han-gyeol încă nu știi identitatea ta secretă? 655 00:47:30,514 --> 00:47:32,616 De ce? Plănuiești să strigi pe mine? 656 00:47:33,217 --> 00:47:34,451 Va trebui să vedem despre asta. 657 00:47:35,185 --> 00:47:38,055 Oricum, despre vărul tău. A fost o durere și înainte, 658 00:47:38,589 --> 00:47:42,359 dar se comportă și mai ciudat decât de obicei zilele astea. 659 00:47:42,426 --> 00:47:43,860 Nu-l suport. 660 00:47:44,494 --> 00:47:45,929 Parcă ar avea mai multe personalități. 661 00:47:47,297 --> 00:47:48,966 De ce Tipul 1 dă Fetei 2 asa de greu? 662 00:47:49,800 --> 00:47:50,801 Are el îndrăgostit de ea? 663 00:47:50,867 --> 00:47:54,805 Tipul 1 este îndrăgostit pe această altă femeie foarte frumoasă. 664 00:47:57,040 --> 00:47:59,443 Atunci ce este Guy 1 to Girl 2? 665 00:48:02,579 --> 00:48:03,981 Șeful ei. 666 00:48:04,047 --> 00:48:05,582 Asta e? 667 00:48:06,750 --> 00:48:07,751 Da. 668 00:48:08,785 --> 00:48:12,889 Fata 2 este îndrăgostită de cineva care se îndrăznește. 669 00:48:16,627 --> 00:48:18,128 -Domnule. -Da? 670 00:48:18,195 --> 00:48:20,130 Știi cât de interesantă este cafeaua? 671 00:48:20,197 --> 00:48:24,034 Are gust diferit in functie pe ce fel de fasole folosești, 672 00:48:24,701 --> 00:48:26,603 cum le prajesti, 673 00:48:26,670 --> 00:48:28,805 și chiar temperatura apei. 674 00:48:30,274 --> 00:48:33,377 Lumea cafelei este nemărginită. 675 00:48:35,045 --> 00:48:39,483 Atunci, să luăm o ceașcă de cafeaua aceea infinită la mine? 676 00:48:40,083 --> 00:48:41,251 Bine. 677 00:48:41,318 --> 00:48:42,619 Bine. 678 00:48:45,155 --> 00:48:46,757 Terry. 679 00:48:52,663 --> 00:48:54,298 Sunteți cu toții transpirați. De ce nu faci un duș? 680 00:48:54,831 --> 00:48:56,066 Voi aștepta afară. 681 00:48:56,533 --> 00:48:58,568 Nu am putut face duș în casa altcuiva. 682 00:48:58,635 --> 00:49:00,604 De ce nu? Doar spală-te. 683 00:49:00,971 --> 00:49:02,005 Baia e acolo. 684 00:49:05,242 --> 00:49:08,111 Apropo, ușa băii este stricat și nu se va bloca. 685 00:49:08,612 --> 00:49:09,846 Ușa nu se încuie. 686 00:49:09,913 --> 00:49:10,947 Pardon? 687 00:49:11,915 --> 00:49:14,785 Glumesc. Se blochează bine, așa că spălați-vă. 688 00:49:14,851 --> 00:49:16,320 Anunță-mă când ai terminat. 689 00:49:27,931 --> 00:49:29,099 Terry. 690 00:49:31,601 --> 00:49:34,137 Unde este stăpânul tău? Unde e stăpânul tău, băiete? 691 00:49:34,204 --> 00:49:38,275 Să mergem la el. Unde ar putea fi? Hai să-l găsim. 692 00:49:40,077 --> 00:49:41,511 Băiat bun. 693 00:49:44,715 --> 00:49:46,083 Ce faci acolo? 694 00:49:46,783 --> 00:49:48,518 Ce faci aici? 695 00:49:49,586 --> 00:49:51,188 Am adus micul dejun. 696 00:49:51,888 --> 00:49:54,624 Mi-e foame pentru că am mers. Hai să intrăm și să mâncăm. 697 00:49:54,691 --> 00:49:56,860 Bine. Stai, Yoo-joo. 698 00:49:57,327 --> 00:49:59,563 Domnule. Ai ceva m-as putea schimba in? 699 00:49:59,629 --> 00:50:01,031 Orice va merge. 700 00:50:15,645 --> 00:50:17,080 Ea îmi livrează laptele. 701 00:50:18,415 --> 00:50:21,118 Am văzut-o prin preajmă de când trăim in acelasi cartier. 702 00:50:21,184 --> 00:50:24,354 Am fost atât de șocată când am văzut-o la inaugurarea cafenelei lui Han-gyeol. 703 00:50:24,988 --> 00:50:26,356 Nu e așa de amuzantă? 704 00:50:28,825 --> 00:50:30,327 Te simți rău că mă minți, nu? 705 00:50:31,728 --> 00:50:32,596 Ce? 706 00:50:39,336 --> 00:50:40,937 De ce nu ai purtat ce ți-am dat? 707 00:50:41,471 --> 00:50:44,374 E în regulă. Prefer să port propriile mele haine. 708 00:50:46,777 --> 00:50:48,178 Ar trebui să plec. 709 00:50:50,414 --> 00:50:52,115 Nu poți merge așa. 710 00:50:52,382 --> 00:50:54,584 Este o plimbare rapidă cu bicicleta mea. 711 00:50:56,119 --> 00:50:58,121 Are dreptate. Hainele alea sunt prea umede. 712 00:50:58,889 --> 00:51:01,591 Han-sung, nu am lăsat o cămașă aici zilele trecute? 713 00:51:03,427 --> 00:51:05,195 Nu, într-adevăr. Pot să merg așa. 714 00:51:05,262 --> 00:51:08,465 O să răcești. Stii unde este? 715 00:51:08,532 --> 00:51:09,633 Ce? 716 00:51:11,435 --> 00:51:14,504 Cred că e în dulapul meu. Oh da. Stai. 717 00:51:14,738 --> 00:51:17,441 De ce ești atât de agitat? Te simti vinovat sau ceva? 718 00:51:18,008 --> 00:51:19,810 Într-adevăr, îmi este bine să merg așa. 719 00:51:20,444 --> 00:51:22,446 Nu. Vino să stai cu mine. 720 00:51:27,184 --> 00:51:28,085 Luaţi loc. 721 00:51:35,392 --> 00:51:37,627 Cum ai putea păcăli pe toți așa? 722 00:51:43,934 --> 00:51:47,571 Este persoana pe care am întâlnit-o la expoziție, 723 00:51:48,038 --> 00:51:49,506 persoana dinaintea mea, 724 00:51:50,073 --> 00:51:53,276 iar persoana din Cafeneaua lui Han-gyeol este aceeași persoană? 725 00:51:59,983 --> 00:52:01,651 Am atât de multe întrebări de pus. 726 00:52:04,521 --> 00:52:08,658 Să mă gândesc la asta, Ar fi trebuit să știu când ai spus 727 00:52:08,725 --> 00:52:10,727 că te-ai îndrăgostit de acel profesor. 728 00:52:12,729 --> 00:52:15,232 Îmi pare rău. Au fost niste circumstante... 729 00:52:17,200 --> 00:52:20,637 Chiar am un motiv bun pentru că te-ai prefăcut tip, 730 00:52:21,171 --> 00:52:24,207 deci ai putea păstra acest secret de la seful meu? Vă rog? 731 00:52:26,576 --> 00:52:28,945 Pot să întreb care sunt acele motive? 732 00:52:29,946 --> 00:52:31,248 E cam complicat, 733 00:52:31,781 --> 00:52:34,184 și este o poveste foarte lungă. 734 00:52:36,219 --> 00:52:39,389 Șeful meu mă va concedia dacă află că sunt fată. 735 00:52:40,891 --> 00:52:43,627 Han-gyeol nu este atât de rece. 736 00:52:44,361 --> 00:52:45,795 Plănuiesc să-i spun cândva. 737 00:52:46,463 --> 00:52:47,797 Dar vreau să fiu cel care îi spune. 738 00:52:48,498 --> 00:52:49,466 Mai târziu. 739 00:52:51,635 --> 00:52:55,205 Cum te-ai prefăcut că ești un tip atât de bine? 740 00:52:56,306 --> 00:52:57,474 Nu e greu? 741 00:53:00,510 --> 00:53:01,444 Aici. 742 00:53:07,918 --> 00:53:10,287 Nu este atât de greu pentru mine. 743 00:53:10,987 --> 00:53:13,590 După cum puteți vedea, arăt ca un tip. 744 00:53:15,325 --> 00:53:19,396 De aceea, multe fete la liceul meu credeam că sunt un tip. 745 00:53:23,166 --> 00:53:27,370 Și am făcut și câteva spectacole pentru a fi și mai convingător. 746 00:53:28,738 --> 00:53:29,739 Precum ce? 747 00:53:31,975 --> 00:53:34,311 Am mers până la distanțe extreme pentru a convinge oamenii că sunt un tip. 748 00:53:34,511 --> 00:53:36,012 Chiar aș sta în fața unui pisoar 749 00:53:36,580 --> 00:53:40,617 în toaleta bărbaţilor până când m-a văzut cineva. 750 00:53:43,386 --> 00:53:44,721 ma intrebam... 751 00:53:47,424 --> 00:53:49,159 putem fi prieteni? 752 00:53:50,794 --> 00:53:53,496 Ar fi o plăcere să fiu prieten cu tine. 753 00:54:06,743 --> 00:54:08,645 Îți voi aduce hainele înapoi mai târziu. 754 00:54:08,712 --> 00:54:11,348 Mulțumesc pentru cafea. 755 00:54:11,414 --> 00:54:13,984 Poți păstra hainele. Ne vedem prin preajmă. 756 00:54:14,050 --> 00:54:15,185 Multumesc. 757 00:54:15,785 --> 00:54:16,953 Așteaptă. 758 00:54:21,825 --> 00:54:22,959 Atent. 759 00:54:24,561 --> 00:54:25,729 La revedere. 760 00:54:31,067 --> 00:54:33,470 Nu vă faceți griji. Îți va păstra secretul. 761 00:54:33,670 --> 00:54:35,605 Ea a promis că nu va spune. 762 00:54:36,640 --> 00:54:39,909 Fata B pare o persoană foarte cool. Ești un tip norocos. 763 00:54:44,047 --> 00:54:45,148 la revedere. 764 00:54:46,349 --> 00:54:47,951 Ai grijă. te sun eu. 765 00:55:01,297 --> 00:55:02,932 Zâmbești mult astăzi. 766 00:55:03,667 --> 00:55:04,634 Ce vrei să spui? 767 00:55:06,636 --> 00:55:07,871 Îți place de ea, nu-i așa? 768 00:55:09,172 --> 00:55:10,774 Ce vrei sa spui? 769 00:55:10,840 --> 00:55:12,809 Oh, îmi eviți ochii. 770 00:55:12,876 --> 00:55:14,044 Ce vrei sa spui? 771 00:55:14,110 --> 00:55:15,378 - E atât de cald. -Ești ciudat. 772 00:55:15,445 --> 00:55:18,315 -Cum sunt eu ciudat? E fierbinte. -Nu mai schimba subiectul. 773 00:55:18,381 --> 00:55:19,449 E atât de cald. 774 00:55:19,516 --> 00:55:22,152 -De ce esti fierbinte? Ești bine înainte. - E atât de cald. 775 00:55:22,218 --> 00:55:23,620 Vrei înghețată? 776 00:55:23,853 --> 00:55:25,622 Da, dar... 777 00:55:26,956 --> 00:55:28,491 Încărcați boabele de cafea în mașină. 778 00:55:28,558 --> 00:55:29,893 Chiar acum? 779 00:55:29,959 --> 00:55:31,528 Le voi livra în drum spre mâine. 780 00:55:31,594 --> 00:55:32,662 Bine. 781 00:55:32,729 --> 00:55:34,064 -Bine. -Bine. 782 00:55:34,130 --> 00:55:35,665 Ai schimbat becul la etaj? 783 00:55:35,732 --> 00:55:37,634 -Da. -Da. 784 00:55:37,701 --> 00:55:38,835 Buruienile? 785 00:55:38,902 --> 00:55:40,837 Le-am eliminat complet. 786 00:55:40,904 --> 00:55:43,073 -Balustrada terasei? -Da. 787 00:55:51,414 --> 00:55:53,349 -Puneți unguent antibacterian. -Da. 788 00:55:53,983 --> 00:55:55,085 Pardon? 789 00:55:55,351 --> 00:55:57,454 Unguentul este în dulap. 790 00:55:59,055 --> 00:55:59,889 Bine. 791 00:56:03,193 --> 00:56:07,864 Nu curățați doar acolo unde este vizibil. Curățați fiecare colț. 792 00:56:07,931 --> 00:56:09,566 Curățați toaletele. 793 00:56:09,632 --> 00:56:13,503 Și când intri mâine dimineață, spala umbrela de soare. Este alb de praf. 794 00:56:13,570 --> 00:56:17,140 Și aveți grijă când udați plantele. 795 00:56:18,241 --> 00:56:19,642 De ce? Ai vreo problemă? 796 00:56:19,709 --> 00:56:22,846 Nu încă. Dar dacă continui să te comporți așa, Voi avea o mare problemă. 797 00:56:22,912 --> 00:56:24,514 De ce mă tratezi așa în ziua de azi? 798 00:56:24,581 --> 00:56:27,317 Dacă ești supărat pe mine, spune-mi. 799 00:56:32,889 --> 00:56:34,324 Nu face asta. 800 00:56:34,724 --> 00:56:36,526 Acum te plângi de obiceiurile mele. 801 00:57:03,953 --> 00:57:06,890 Nu am spus nimic greșit. sunt doar... 802 00:57:09,793 --> 00:57:12,262 Fac tot ce pot. 803 00:57:12,695 --> 00:57:15,298 Ce naiba? Am fost aflat? 804 00:57:16,032 --> 00:57:18,968 Ce trebuie să fac? Ar trebui să fug? 805 00:57:19,035 --> 00:57:21,805 Fasolea. Trebuie să le încarc în mașină. 806 00:57:24,107 --> 00:57:25,208 Eun-chan. 807 00:57:26,142 --> 00:57:27,143 Da? 808 00:57:29,179 --> 00:57:30,280 Lasă-mă să te îmbrățișez o dată. 809 00:57:33,283 --> 00:57:35,652 Nu pot face nimic în ultima vreme din cauza ta, 810 00:57:36,119 --> 00:57:38,822 așa că lasă-mă să te îmbrățișez doar o dată. Cred că asta va clarifica totul. 811 00:57:44,394 --> 00:57:46,729 Hei. De ce te dai înapoi? Nu te voi mânca de viu. 812 00:57:48,097 --> 00:57:51,100 Trebuie doar să te îmbrățișez pentru o clipă. Așa că stai nemișcat. 813 00:57:51,167 --> 00:57:54,237 Te simți bine, șefule? De ce ai vrea să mă îmbrățișezi? 814 00:57:54,304 --> 00:57:56,172 Doamne, încetează să fii atât de dificil. 815 00:57:56,706 --> 00:57:58,341 Am făcut tot felul de lucruri pentru întâlnirile la orb. 816 00:57:59,309 --> 00:58:00,777 Așteaptă... 817 00:58:47,790 --> 00:58:51,895 NU AR FI TREBUIT SĂ MĂ ÎMBȚĂȚIȘI. 818 00:58:51,961 --> 00:58:58,902 PENTRU CA M-A FACUT SA VREAU SA SPUN CA SUNT FATA... 819 00:59:04,340 --> 00:59:06,409 Are el îndrăgostit de mine? 820 00:59:06,643 --> 00:59:07,744 Când o să vii? 821 00:59:07,810 --> 00:59:09,145 Trebuie să fie 1.000 de macarale aici. 822 00:59:09,812 --> 00:59:12,448 Şeful. De ce te uiți la Eun-chan? 823 00:59:13,016 --> 00:59:15,351 Și nu uita că șeful tău crede că ești un tip. 824 00:59:15,485 --> 00:59:20,123 Faptul că te entuziasmezi când vezi că un bărbat este... 825 00:59:24,160 --> 00:59:26,095 Te-am ținut prin preajmă pentru că mi-a părut rău pentru tine. 826 00:59:26,162 --> 00:59:28,865 Nu te suport. Atunci, ar trebui să renunț. 827 01:00:01,731 --> 01:00:02,932 Traducere subtitrare de Jeong Lee